提摩太后书
« 　第一章　»
«　第 6 节　»
δι᾽ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε
为此原因我提醒你
ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ,
要重燃神的恩赐，
ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
就是借着我的按手在你里面的。
[恢复本] 为这缘故，我提醒你，将那借我按手，在你里面神的恩赐，再如火挑旺起来。
[RCV] For which cause I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
δι᾽ 01223 介系词 διά 后接直接受格时意思是“因为、为此缘故、由于”
ἣν 03739 关系代名词 直接受格 单数 阴性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
αἰτίαν 00156 名词 直接受格 单数 阴性 αἰτία 关系、原因、控告
ἀναμιμνῄσκω 00363 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀναμιμνῄσκω 提醒、被动时为“记得、想起”
σε 04771 人称代名词 直接受格 单数 第二人称 σύ 你
ἀναζωπυρεῖν 00329 动词 现在 主动 不定词 ἀναζωπυρέω 重燃
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χάρισμα 05486 名词 直接受格 单数 中性 χάρισμα 恩赐
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
ὅ 03739 关系代名词 主格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、进入”
σοὶ 04771 人称代名词 间接受格 单数 第二人称 σύ 你
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着、由”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπιθέσεως 01936 名词 所有格 单数 阴性 ἐπίθεσις 放置于...之上
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χειρῶν 05495 名词 所有格 复数 阴性 χείρ 手
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我的
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文