约伯记
«　第二三章　»
«　第 15 节　»
עַל-כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל
所以我在他面前惊惶；
אֶתְבּוֹנֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ׃
我思考，便惧怕他。
[恢复本] 所以我在祂面前惊惶；我思念这事，便惧怕祂。
[RCV] Therefore I am terrified at His presence; / I consider and am in dread of Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
מִפָּנָיו 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
אֶבָּהֵל 00926 动词，Nif‘al 未完成式 1 单 בָּהַל 行动快速
אֶתְבּוֹנֵן 00995 动词，Hitpolel 未完成式 1 单 בִּין 分辨、了解、明白
וְאֶפְחַד 06342 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 פָּחַד 恐惧、害怕
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文