约伯记
«　第二三章　»
«　第 5 节　»
אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי
我必知道他回答我的言语，
וְאָבִינָה מַה-יֹּאמַר לִי׃
明白他向我所说的话。
[恢复本] 我必知道祂回答我的言语，明白祂向我所说的话。
[RCV] I would know the words which He would answer me, / And I would understand what He would speak to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵדְעָה 03045 动词，Qal 鼓励式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מִלִּים 04405 名词，阴性复数 מִלָּה 言语
יַעֲנֵנִי 06030 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְאָבִינָה 00995 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 בִּין 分辨、了解、明白
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
יֹּאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文