约伯记
«　第二三章　»
«　第 16 节　»
וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי
神使我的心胆怯；
וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי׃
全能者使我惊惶。
[恢复本] 神使我心怯，全能者使我惊惶；
[RCV] So God has made my heart faint, / And the Almighty has terrified me;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵל 00410 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
הֵרַךְ 07401 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 רָכַךְ 变柔软、变软弱、变胆怯
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וְשַׁדַּי 07706 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
הִבְהִילָנִי 00926 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 בָּהַל 行动快速
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文