诗篇
«　第八八章　»
«　第 13 节　»
וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי
(原文 88:14)耶和华啊，我呼求你；
וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ׃
每早晨，我的祷告要达到你面前。
[恢复本] 耶和华啊，我却呼求你；早晨我的祷告要达到你面前。
[RCV] But I, O Jehovah, have cried out to You; / And in the morning my prayer comes before You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שִׁוַּעְתִּי 07768 动词，Pi‘el 完成式 1 单 שָׁוַע 呼喊、呼求
וּבַבֹּקֶר 01242 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
תְּפִלָּתִי 08605 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּפִלָּה 祷告 תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת；用附属形来加词尾。
תְקַדְּמֶךָּ 06923 תְקַדֶּמְךָּ 的停顿型，动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 קָדַם 前往、遇见
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文