诗篇
«　第八八章　»
«　第 3 节　»
כִּי-שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי
(原文 88:4)因为我心里满了患难，
וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ׃
我的性命临近阴间；
[恢复本] 因为我的魂里饱受患难，我的性命临近阴间。
[RCV] For my soul is full of troubles, / And my life draws near to Sheol.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שָׂבְעָה 07646 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׂבַע 满足、饱足
בְרָעוֹת 07451 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 רָעָה 邪恶、灾祸
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְחַיַּי 02416 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 חַיִּים 生命 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לִשְׁאוֹל 07585 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שְׁאוֹל 阴间
הִגִּיעוּ 05060 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָגַע 接触、触及、击打
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文