诗篇
«　第八九章　»
«　第 11 节　»
לְךָ שָׁמַיִם אַף-לְךָ אָרֶץ
(原文 89:12)天属你，地也属你；
תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃
世界和其中所充满的都为你所建立。
[恢复本] 诸天属你，地也属你；世界和其中所充满的，都是你建立的。
[RCV] The heavens are Yours; the earth also is Yours; / The world and its fullness You have founded.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
תֵּבֵל 08398 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
וּמְלֹאָהּ 04393 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 מְלֹא 很多、充满 מְלֹא 的附属形也是 מְלֹא；用附属形来加词尾。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יְסַדְתָּם 03245 动词， Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 יָסַד 立地基
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文