诗篇
«　第八九章　»
«　第 34 节　»
לֹא-אֲחַלֵּל בְּרִיתִי
(原文 89:35)我必不背弃我的约，
וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה׃
也不改变我嘴唇所出的。
[恢复本] 我必不违犯我的约，也不改变我嘴唇所出的。
[RCV] I will not profane My covenant, / Nor will I change what has gone forth from My lips.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲחַלֵּל 02490 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
בְּרִיתִי 01285 名词，单阴 + 1 单词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
וּמוֹצָא 04161 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מוֹצָא 流出、根源、东方
שְׂפָתַי 08193 名词，双阴 + 1 单词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲשַׁנֶּה 08138 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 שָׁנָה I. 改变；II. 重复
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文