诗篇
«　第八九章　»
«　第 44 节　»
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ
(原文 89:45)你使他的光辉止息，
וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה׃
将他的宝座推倒于地。
[恢复本] 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
[RCV] You have made his brightness cease / And have cast down his throne to the ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִשְׁבַּתָּ 07673 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 שָׁבַת 止住、停止、止息
מִטְּהָרוֹ 02892 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 טהָר 洁净、光亮 טהָר 的附属形也是 טהָר (未出现)；用附属形来加词尾。
וְכִסְאוֹ 03678 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כִּסֵּא 座位、宝座 כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא；用附属形来加词尾。
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מִגַּרְתָּה 04048 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 מָגַר 丢、投、抛掷
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文