传道书
« 　第一章　»
«　第 14 节　»
רָאִיתִי אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים שֶׁנַּעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
我见日光之下所发生的一切事，
וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
都是虚空，都是捕风。
[恢复本] 我见日光之下所作的一切工，看哪，都是虚空，都是捕风。
[RCV] I have seen all the works that are done under the sun, and indeed, all is vanity and a chasing after wind.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַמַּעֲשִׂים 04639 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַעֲשֶׂה 作为
שֶׁנַּעֲשׂוּ 06213 关系代名词 שֶׁ + 动词，Nif‘al 完成式 3 复 עָשָׂה 做
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
הֶבֶל 01892 名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息
וּרְעוּת 07469 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רְעוּת 渴望
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 风、心、灵、气息
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文