传道书
« 　第一章　»
«　第 9 节　»
מַה-שֶּׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה
已有的事后必再有；
וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה
已行的事后必再行。
וְאֵין כָּל-חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
日光之下并无任何新事。
[恢复本] 已有的事，后必再有；已作的事，后必再作。日光之下并无新事。
[RCV] What has been is what will be, / And what has been done is what will be done, / And there is nothing new under the sun.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么 §9.25
שֶּׁהָיָה 01961 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.34
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
שֶׁיִּהְיֶה 01961 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.35
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么 §5.8, 9.25
שֶּׁנַּעֲשָׂה 06213 关系词 שֶׁ + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.34
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
שֶׁיֵּעָשֶׂה 06213 关系词 שֶׁ + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11, 2.12
חָדָשׁ 02319 形容词，阳性单数 חָדָשׁ 新的
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳 §2.6, 3.2
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文