传道书
« 　第一章　»
«第 18 节»
כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב-כָּעַס
因为多有智慧，就多有愁烦；
וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב׃
增加知识，就增加忧伤。
[恢复本] 因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。
[RCV] For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
רָב 07230 名词，单阳附属形 רֹב 多 רֹב 在 - 前面，母音缩短变成 רָב。
כָּעַס 03708 כַּעַס 的停顿型，名词，阳性单数 כַּעַס 烦恼、悲伤
וְיוֹסִיף 03254 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
דַּעַת 01847 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
יוֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
מַכְאוֹב 04341 名词，阳性单数 מַכְאוֹב 痛苦、忧伤
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文