传道书
« 　第一章　»
«　第 16 节　»
דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם-לִבִּי לֵאמֹר
我心里议论说：
אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי חָכְמָה
“看哪，我大大增添智慧，
עַל כָּל-אֲשֶׁר-הָיָה לְפָנַי עַל-יְרוּשָׁלָםִ
胜过在我以前统治耶路撒冷的任何人，
וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת׃
而且我心中多经历智慧和知识的事。”
[恢复本] 我自己心里说，我得了大智慧，胜过以前所有治理耶路撒冷的人，我的心也见识了许多智慧和知识的事。
[RCV] I spoke to my own heart, saying, Now I have magnified and increased my wisdom more than all who have been over Jerusalem before me; and my heart has observed in abundance wisdom and knowledge.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דִּבַּרְתִּי 01696 动词，Pi‘el 完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
עִם 05973 介系词 עִם 跟
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
הִגְדַּלְתִּי 01431 动词，Hif‘il 完成式 1 单 גָּדַל 养育、使变大
וְהוֹסַפְתִּי 03254 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 完成式 1 单 יָסַף 再一次、增添
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְפָנַי 03942 介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְלִבִּי 03820 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
רָאָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הַרְבֵּה 07235 动词，Hifil 不定词独立形 רָבָה 多、变多 在此作副词使用。
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
וָדָעַת 01847 וָדַעַת 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文