雅歌
« 　第一章　»
«　第 12 节　»
עַד-שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ
王正坐席的时候，
נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׃
我的哪哒香膏发出它的香味。
[恢复本] 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
[RCV] While the king was at his table, / My spikenard gave forth its fragrance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַד 05704 介系词 עַד 直到
שֶׁהַמֶּלֶךְ 04428 关系词 שֶׁ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
בִּמְסִבּוֹ 04524 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מֵסַב 圆的、圆桌 מֵסַב 的附属形也是 מֵסַב(未出现)；用附属形来加词尾。
נִרְדִּי 05373 名词，单阳 + 1 单词尾 נֵרְדְּ 甘松、甘松香油 נֵרְדְּ 的附属形也是 נֵרְדְּ(未出现)；用附属形来加词尾。נֵרְדְּ 如直译，就是“哪哒”。
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给
רֵיחוֹ 07381 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵיחַ 香味、芬芳 רֵיחַ 的附属形也是 רֵיחַ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文