雅歌
« 　第一章　»
«　第 14 节　»
אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר דּוֹדִי לִי
我的良人对我而言，像一束凤仙花，
בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי׃ ס
在隐•基底的葡萄园中。
[恢复本] 我以我的良人为一束凤仙花，在隐基底的葡萄园中。
[RCV] My beloved is to me a cluster of henna flowers / In the vineyards of En-gedi.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶשְׁכֹּל 00811 名词，单阳附属形 אֶשְׁכֹּל 束、簇
הַכֹּפֶר 03724 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּפֶר 散沫花、凤仙花
דּוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּכַרְמֵי 03754 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 כֶּרֶם 葡萄园
עֵין 05872 专有名词，地名 עֵין 隐•基底 עֵין (水泉, SN 5869) 和 גֶּדִי 合起来为专有名词，地名。
גֶּדִי 05872 专有名词，地名 גֶּדִי 隐•基底 עֵין (水泉, SN 5869) 和 גֶּדִי 合起来为专有名词，地名。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一 段落已经结束。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文