雅歌
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ
愿他用口与我亲吻。
כִּי-טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׃
你的爱情比酒甜美，
[恢复本] 愿他用口与我亲嘴！因你的爱情比酒更美。
[RCV] Let him kiss me with the kisses of his mouth! / For your love is better than wine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשָּׁקֵנִי 05401 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
מִנְּשִׁיקוֹת 05390 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 נְשִׁיקָה 亲嘴
פִּיהוּ 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。§3.10
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
דֹּדֶיךָ 01730 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的复数为 דּוֹדִים，复数附属形为 דּוֹדֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
מִיָּיִן 03196 מִיַּיִן 的停顿型，介系词 מִן +名词，阳性单数 יַיִן 酒
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文