雅歌
« 　第一章　»
«　第 3 节　»
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים
你美好的膏油馨香；
שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ
你的名如同倒出来的膏油，
עַל-כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ׃
所以众女子都爱你。
[恢复本] 你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
[RCV] Your anointing oils have a pleasant fragrance; / Your name is like ointment poured forth; / Therefore the virgins love you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְרֵיחַ 07381 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 רֵיחַ 香味、芬芳
שְׁמָנֶיךָ 08081 名词，复阳 + 2 单阳词尾 שֶׁמֶן 油 שֶׁמֶן 的复数为 שְׁמָנִים，复数附属形为 שְׁמָנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
טוֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
שֶׁמֶן 08081 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
תּוּרַק 07324 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阴 רוּק 倒空
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
עֲלָמוֹת 05959 名词，阴性复数 עַלְמָה 处女、年轻女子
אֲהֵבוּךָ 00157 动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾 אָהַב אָהֵב 爱
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文