何西阿书
«　第二章　»
«　第 17 节　»
וַהֲסִרֹתִי אֶת-שְׁמוֹת הַבְּעָלִים מִפִּיהָ
我必从她口中除掉诸巴力的名号，
וְלֹא-יִזָּכְרוּ עוֹד בִּשְׁמָם׃
人们不再记得它们的名号。
[恢复本] 因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，他们的名号不再被记念。
[RCV] For I will take away the names of the Baals from her mouth, / And they will no longer be remembered by their name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַהֲסִרֹתִי 05493 动词，Hif‘il 连续式 1 单 סוּר Qal 离开、转离，Hif‘il 除去，Po‘lel 转离
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שְׁמוֹת 08034 名词，复阳附属形 שֵׁם 名字
הַבְּעָלִים 01168 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּעַל 巴力 这个字原来的意思是“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
מִפִּיהָ 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
יִזָּכְרוּ 02142 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 זָכַר 提说、纪念、回想
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
בִּשְׁמָם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文