何西阿书
«　第二章　»
«　第 18 节　»
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיּוֹם הַהוּא
(原文 2:20)当那日，我必为他们
עִם-חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם-עוֹף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה
与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；
וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבּוֹר מִן-הָאָרֶץ
又在国中折断弓刀和争战，
וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶטַח׃
使他们安然躺卧。
[恢复本] 当那日我必为我的民，与田野的走兽、空中的飞鸟并地上的爬物立约；又必从那地折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
[RCV] And I will make a covenant for them / In that day / With the beasts of the field / And with the birds of heaven / And the creeping things of the earth; / And bow and sword and battle / I will break from the land, / And I will cause them to lie down in safety.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָרַתִּי 03772 动词，Qal 连续式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
עִם 05973 介系词 עִם 跟
חַיַּת 02416 名词，单阴附属形 חַי 活物
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְעִם 05973 连接词 וְ + 介系词 עִם 跟
עוֹף 05775 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְרֶמֶשׂ 07431 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֶמֶשׂ 爬虫
הָאֲדָמָה 00127 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
וְקֶשֶׁת 07198 连接词 וְ + 名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓
וְחֶרֶב 02719 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וּמִלְחָמָה 04421 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
אֶשְׁבּוֹר 07665 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְהִשְׁכַּבְתִּים 07901 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 שָׁכַב 躺卧、同寝
לָבֶטַח 00983 介系词 לְ + 名词，阳性单数 בֶּטַח 安然、平安 在此作副词解。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文