何西阿书
«　第二章　»
«　第 22 节　»
וְהָאָרֶץ תַּעֲנֶה אֶת-הַדָּגָן
(原文 2:24)地必应允五谷、
וְאֶת-הַתִּירוֹשׁ וְאֶת-הַיִּצְהָר
新酒，和油，
וְהֵם יַעֲנוּ אֶת-יִזְרְעֶאל׃
它们必应允耶斯列。(耶斯列就是神栽种的意思)
[恢复本] 地必应允五谷、新酒和新油，这些必应允耶斯列民。
[RCV] And the earth will answer the grain / And the new wine and the fresh oil, / And they will answer Jezreel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
תַּעֲנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 2 单阴 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַדָּגָן 01715 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּגָן 五榖
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַתִּירוֹשׁ 08492 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תִּירוֹשׁ 新酒
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַיִּצְהָר 03323 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יִצְהָר 新鲜的油
וְהֵם 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 它们、他们
יַעֲנוּ 06030 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יִזְרְעֶאל 03157 专有名词，地名 יִזְרְעֶאל 耶斯列 这个字原来的意思是“神栽种”。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文