撒迦利亚
« 　第一章　»
«　第 10 节　»
וַיַּעַן הָאִישׁ הָעֹמֵד בֵּין-הַהֲדַסִּים וַיֹּאמַר
那站在番石榴树中间的人回答说：
אֵלֶּה אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה
“这些是奉耶和华差遣，
לְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ׃
在遍地巡察的。”
[恢复本] 那站在番石榴树中间的人说，这些是耶和华所差遣，在地上巡行的。
[RCV] And the man who stood among the myrtle trees answered and said, These are those whom Jehovah has sent to go to and fro on the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָעֹמֵד 05975 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַהֲדַסִּים 01918 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הֲדַס 番石榴树
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְהִתְהַלֵּךְ 01980 介系词 לְ + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 הָלַךְ 来、去
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文