约书亚记
«　第一章　»
«　第 8 节　»
לֹא-יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ
这律法书不可离开你的口，
וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה
要昼夜思想它，
לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל-הַכָּתוּב בּוֹ
好使你谨守遵行写在它上面的一切。
כִּי-אָז תַּצְלִיחַ אֶת-דְּרָכֶךָ
那时，你的道路就可以亨通，
וְאָז תַּשְׂכִּיל׃
那时，你就会(凡事)顺利。
[恢复本] 这律法书不可离开你的口，总要昼夜默想，好使你照这书上所写的一切，谨守遵行。如此，你的道路就可以亨通，你也必凡事顺利。
[RCV] This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall muse upon it day and night so that you may be certain to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous and then you will have success.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָמוּשׁ 04185 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּשׁ 离开
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 着作、书卷
הַתּוֹרָה 08451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 教诲、教导
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
מִפִּיךָ 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וְהָגִיתָ 01897 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָגָה 图谋、低语、沈思、咆哮
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
וָלַיְלָה 03915 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
תִּשְׁמֹר 08104 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁמַר 谨守、小心
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
כְּכָל 03605 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַכָּתוּב 03789 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 כָּתַב 写
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָז 00227 副词 אָז 那时
תַּצְלִיחַ 06743 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 צָלַח 亨通、繁荣
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּרָכֶךָ 01870 דַּרְכְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וְאָז 00227 连接词 וְ + 副词 אָז 那时
תַּשְׂכִּיל 07919 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文