约书亚记
«　第二章　»
«　第 1 节　»
וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ-בִּן-נוּן מִן-הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם-אֲנָשִׁים
嫩的儿子约书亚从什亭派两个人
מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר
暗暗地作探子，说：
לְכוּ רְאוּ אֶת-הָאָרֶץ וְאֶת-יְרִיחוֹ
“你们去窥探那地和耶利哥。”
וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית-אִשָּׁה זוֹנָה וּשְׁמָהּ רָחָב
于是他们去了，来到一个名叫喇合的妓女家里，
וַיִּשְׁכְּבוּ-שָׁמָּה׃
就在那里躺卧。
[恢复本] 当下，嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人作探子，吩咐说，你们去察看那地，特别是耶利哥。于是二人去了，来到一个名叫喇合的妓女家里，就在那里躺卧。
[RCV] Then Joshua the son of Nun secretly sent out from Shittim two men as spies, saying, Go, view the land, especially Jericho. And they went and entered the house of a woman who was a harlot, whose name was Rahab; and they lay down there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
בִּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 这个字的附属形通常是 בֵּן 或 בֶּן，有时用 בִּן。
נוּן 05126 专有名词，人名 נוּן 嫩
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשִּׁטִּים 07851 冠词 הַ + 专有名词，地名 שִׁטִּים 什亭
שְׁנַיִם 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מְרַגְּלִים 07270 动词，Pi‘el 分词复阳 רָגַל Qal 行走，Pi‘el 四处探勘、刺探，Tiphel 教导行走 这个分词在此作名词“探子”解。
חֶרֶשׁ 02791 副词 חֶרֶשׁ 名词：魔术；副词：沉默地、秘密地
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 称、说
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 动身、走、去
רְאוּ 07200 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְרִיחוֹ 03405 专有名词，地名 יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ 耶利哥
וַיֵּלְכוּ 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 往来、行走、去
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 妇人、女人、妻子
זוֹנָה 02181 动词，Qal 主动分词单阴 זָנָה 做妓女、行淫 这个分词在此作名词“妓女”解。
וּשְׁמָהּ 08034 连接词 וּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
רָחָב 07343 专有名词，人名 רָחָב 喇合
וַיִּשְׁכְּבוּ 07901 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
שָׁמָּה 08033 副词 + 指示方向的 ָה שָׁם 那里
← «　第 1 节　» →
回首页