约书亚记
«　第二章　»
«　第 11 节　»
וַנִּשְׁמַע וַיִּמַּס לְבָבֵנוּ
我们一听见，我们的心就消化了。
וְלֹא-קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ מִפְּנֵיכֶם
因你们的缘故人里面的心灵不再立得住。
כּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
因耶和华―你们的神，
הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל-הָאָרֶץ מִתָּחַת׃
他是在上面的天和在下面的地上的神。
[恢复本] 我们一听见，心就融化了。因你们的缘故，并无一人有胆气；耶和华你们的神本是上天下地的神。
[RCV] When we heard, our hearts melted; and there no longer remained any spirit in any man because of you; for Jehovah your God, He is God in heaven above and upon earth beneath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַנִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 1 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וַיִּמַּס 04549 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 מָסַס 融解、溶解、熔化
לְבָבֵנוּ 03824 名词，单阳 + 1 复词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
קָמָה 06965 动词，Qal 完成式 3 单阴 קוּם 起来、设立、坚立
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
בְּאִישׁ 00376 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִפְּנֵיכֶם 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“因为”或“躲避”。
כּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
בַּשָּׁמַיִם 08064 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מִמַּעַל 04605 介系词 מִן + 副词 מַעַל 上面
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מִתָּחַת 08478 מִתַּחַת 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文