约书亚记
«　第二章　»
«　第 2 节　»
וַיֵּאָמַר לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ לֵאמֹר
有人告诉耶利哥王说：
הִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאוּ הֵנָּה הַלַּיְלָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל
“看哪，今夜有以色列人来到这里
לַחְפֹּר אֶת-הָאָרֶץ׃
窥探此地。”
[恢复本] 有人告诉耶利哥王说，今夜有以色列人来到这里，探查此地。
[RCV] And the king of Jericho was told, saying, There are some men who have now come here tonight from the children of Israel to search out the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּאָמַר 00559 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לְמֶלֶךְ 04428 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יְרִיחוֹ 03405 专有名词，地名 יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ 耶利哥
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 到此处
הַלַּיְלָה 03915 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚 在此作副词“今夜”解。
מִבְּנֵי 01121 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לַחְפֹּר 02658 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָפַר 挖、探索
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文