约书亚记
«　第二章　»
«　第 8 节　»
וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּן
二人还没有躺卧以前，
וְהִיא עָלְתָה עֲלֵיהֶם עַל-הַגָּג׃
她就上房顶，到他们那里，
[恢复本] 二人还没有躺卧，女人就上房顶，到他们那里，
[RCV] And before the spies lay down, she went up to them on the roof;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֵמָּה 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
טֶרֶם 02962 副词 טֶרֶם 以前
יִשְׁכָּבוּן 07901 יִשְׁכְּבוּן 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן שָׁכַב 躺卧、同寝
וְהִיא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
עָלְתָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַגָּג 01406 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גָּג 屋顶
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文