约书亚记
«　第二章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמְרוּ לָהּ הָאֲנָשִׁים
那(二)人对她说：
נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת
“…我们的性命情愿替你们死。(…处填入下行)
אִם לֹא תַגִּידוּ אֶת-דְּבָרֵנוּ זֶה
你若不通报我们的这件事，
וְהָיָה בְּתֵת-יְהוָה לָנוּ אֶת-הָאָרֶץ
当耶和华将这地赐给我们的时候，
וְעָשִׂינוּ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
我们必以慈爱和诚实待你。”
[恢复本] 二人对她说，我们情愿替你们死！你若不泄漏我们这件事，耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以恩慈信实待你。
[RCV] And the men said to her, Our life for yours! If you do not utter anything of this matter concerning us, then when Jehovah gives the land to us, we will deal kindly and faithfully with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
נַפְשֵׁנוּ 05315 名词，单阴 + 1 复词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
תַחְתֵּיכֶם 08478 介系词 תַּחַת + 2 复阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
לָמוּת 04191 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מוּת 死
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּבָרֵנוּ 01697 名词，单阳 + 1 复词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
בְּתֵת 05414 介系词 בְּ + 动词，不定词附属形 נָתַן 赐、给
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְעָשִׂינוּ 06213 动词，Qal 连续式 1 复 עָשָׂה 做
עִמָּךְ 05973 介系词 עִם + 2 单阴词尾 עִם 跟
חֶסֶד 02617 名词，阳性单数 חֶסֶד 慈爱、忠诚
וֶאֱמֶת 00571 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֱמֶת 真理、诚信、真实、诚实
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文