撒母耳记上
«　第二章　»
«　第 12 节　»
וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל
以利的儿子(们)是恶人，
לֹא יָדְעוּ אֶת-יְהוָה׃
不认识耶和华。
[恢复本] 以利的两个儿子是卑劣之徒；他们不认识耶和华，
[RCV] Now the sons of Eli were worthless men; they did not know Jehovah,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְנֵי 01121 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עֵלִי 05941 专有名词，人名 עֵלִי 以利
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בְלִיָּעַל 01100 בְלִיַּעַל 的停顿型，名词，阳性单数 בְּלִיַּעַל 无用的、没价值的、邪恶
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדְעוּ 03045 动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 §8.17, 2.34
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文