撒母耳记上
«　第二章　»
«　第 27 节　»
וַיָּבֹא אִישׁ-אֱלֹהִים אֶל-עֵלִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו
有神人来到以利那里，对他说：
כֹּה אָמַר יְהוָה
“耶和华如此说：
הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל-בֵּית אָבִיךָ
‘…我不是向你的父家显现吗？(…处填入下行)
בִּהְיוֹתָם בְּמִצְרַיִם לְבֵית פַּרְעֹה׃
他们在埃及法老家的时候，
[恢复本] 有神人来见以利，对他说，耶和华如此说，你父家在埃及法老家作奴仆的时候，我不是明明向他们显现么？
[RCV] And a man of God came to Eli and said to him, Thus says Jehovah, I revealed Myself to the house of your father when they were in Egypt as slaves to Pharaoh's house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֵלִי 05941 专有名词，人名 עֵלִי 以利
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הֲנִגְלֹה 01540 疑问词 הֲ + 动词，Nif‘al 不定词独立形 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
נִגְלֵיתִי 01540 动词，Nif‘al 完成式 1 单 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
בִּהְיוֹתָם 01961 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 הֱיוֹת + 3 复阳词尾 הָיָה 作、是、成为、临到
בְּמִצְרַיִם 04714 介系词 בְּ + 专有名词，地名，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文