撒母耳记上
«　第二章　»
«　第 1 节　»
וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר
哈拿祷告说：
עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה
“我的心因耶和华快乐，我的角因耶和华高举，
רָחַב פִּי עַל-אוֹיְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃
我的口向我的仇敌张开，我因祢的救恩欢欣。
[恢复本] 哈拿祷告说，我的心因耶和华欢腾；我的角因耶和华高举；我的口向仇敌张开，因为我以耶和华的救恩为乐。
[RCV] And Hannah prayed and said: / My heart exults in Jehovah; / My horn is exalted in Jehovah; / My mouth is enlarged against my enemies, / Because I rejoice in Your salvation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּתְפַּלֵּל 06419 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阴 פָּלַל 祷告
חַנָּה 02584 专有名词，人名 חַנָּה 哈拿 哈拿原意为“恩典”。
וַתֹּאמַר 00559 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
עָלַץ 05970 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלַץ 欢欣
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
רָמָה 07311 动词，Qal 主动分词单阴 רוּם 高举、抬高
קַרְנִי 07161 名词，单阴 + 1 单词尾 קֶרֶן 角 קֶרֶן 为 Segol 名词，用基本型 קַרְנ 加词尾。
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
רָחַב 07337 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָחַב 扩张、变宽
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אוֹיְבַי 00341 名词，复阳 + 1 单词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שָׂמַחְתִּי 08055 动词，Qal 完成式 1 单 שָׂמַח 欢喜
בִּישׁוּעָתֶךָ 03444 בִּישׁוּעָתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יְשׁוּעָה 拯救 יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת；用附属形来加词尾。§3.2
← «　第 1 节　» →
回首页