哥林多后书
« 　第一章　»
«　第 18 节　»
πιστὸς δὲ ὁ θεὸς
然而神是信实的：
ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.
那向你们(所传)我们的道并不是“是”又“非”。
[恢复本] 但神既是信实的，我们对你们所说的话，就没有是而又非的，
[RCV] But as God is faithful, our word toward you is not yes and no.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
πιστὸς04103形容词主格 单数 阳性 πιστός值得信赖的、忠实的
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς02316名词主格 单数 阳性 θεός神
ὅτι03754连接词ὅτι因为，或不必翻译带出直接陈述句
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λόγος03056名词主格 单数 阳性 λόγος话语、言语
ἡμῶν01473人称代名词所有格 复数 第一人称 ἐγώ我
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“朝向、进入”
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
οὐκ03756副词οὐ否定副词否定副词
ἔστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
Ναὶ03483质词ναί对、确实是、表示同意
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Οὔ03756副词οὔ否定副词否定副词
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文