约翰叁书
« 　第一章　»
«　第 13 节　»
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι
我有许多事要写给你，
ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
但不想借着笔墨写给你；
[恢复本] 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你；
[RCV] I had many things to write to you, but I do not want to write to you with ink and pen;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Πολλὰ 04183 形容词 直接受格 复数 中性 πολύς 许多的、大的
εἶχον 02192 动词 不完成 主动 直说语气 第一人称 单数 ἔχω 有
γράψαι 01125 动词 第一简单过去 主动 不定词 γράφω 写
σοι 04771 人称代名词 间接受格 单数 第二人称 σύ 你
ἀλλ᾽ 00235 连接词 ἀλλά 而是、但是
οὐ 03756 副词 οὐ 否定质词，意为“不、无”
θέλω 02309 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 θέλω 愿意、意欲
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着、由”
μέλανος 03189 形容词 所有格 单数 中性 μέλας 墨水、黑色的
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
καλάμου 02563 名词 所有格 单数 阳性 κάλαμος 芦苇笔、芦苇、测量尺
σοι 04771 人称代名词 间接受格 单数 第二人称 σύ 你
γράφειν 01125 动词 现在 主动 不定词 γράφω 写
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文