约翰叁书
« 　第一章　»
«　第 4 节　»
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω (韦:χάριν )(联:χαράν ),
我没有更大的(韦: 恩惠)(联: 喜乐)，
ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
听见我的孩子们在真理里面行事为人。
[恢复本] 我听见我的儿女们在真理中行事为人，我的喜乐就没有比这个更大的。
[RCV] I have no greater joy than these things, that I hear that my children are walking in the truth.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
μειζοτέραν 03173 形容词 直接受格 单数 阴性 比较级 μέγας 大
τούτων 03778 指示代名词 所有格 复数 中性 οὗτος 这
οὐκ 03756 副词 οὐ 否定副词
ἔχω 02192 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἔχω 有
+ 00000
χάριν 05485 名词 直接受格 单数 阴性 χάρις 恩惠、善意
+ 00000
χαράν 05479 名词 直接受格 单数 阴性 χαρά 喜乐
+ 00000
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 带出说明的子句不必翻译、使得、为了 常接假设语气
ἀκούω 00191 动词 现在 主动 假设语气 第一人称 单数 ἀκούω 听见
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐμὰ 01699 形容词 直接受格 复数 中性 ἐμός 我的
τέκνα 05043 名词 直接受格 复数 中性 τέκνον 孩子、后代、具某种特色的人
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀληθείᾳ 00225 名词 间接受格 单数 阴性 ἀλήθεια 真理、真实
περιπατοῦντα 04043 动词 现在 主动 分词 直接受格 复数 中性 περιπατέω 行事为人、走路
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文