启示录
« 　第一章　»
«第 20 节»
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων
...七星的奥秘(...处填入下一行)
οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου
那你所看见在我右手中的
καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς·
和七个金灯台；
οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν
那七星就是七个教会的使者，
καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
七灯台就是七个教会。”
[恢复本] 论到你所看见在我右手中的七星，和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个召会的使者，七灯台就是七个召会。
[RCV] The mystery of the seven stars which you saw upon My right hand and the seven golden lampstands: The seven stars are the messengers of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μυστήριον03466名词主格 单数 中性 μυστήριον奥秘
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑπτὰ02033形容词所有格 复数 阳性 ἑπτά七
ἀστέρων00792名词所有格 复数 阳性 ἀστήρ星星
οὓς03739关系代名词直接受格 复数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
εἶδες03708动词第二简单过去 主动 直说语气 第二人称 单数 ὁράω看见、知道
ἐπὶ01909介系词ἐπί后接所有格时意思是“在...之上、在...之前”
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δεξιᾶς01188形容词所有格 单数 阴性 δεξιός右边的
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
καὶ02532连接词καί和、并且
τὰς03588冠词直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑπτὰ02033形容词直接受格 复数 阴性 ἑπτά七
λυχνίας03087名词直接受格 复数 阴性 λυχνία灯台
τὰς03588冠词直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χρυσᾶς05552形容词直接受格 复数 阴性 χρυσοῦς金的、金子作的
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑπτὰ02033形容词主格 复数 阳性 ἑπτά七
ἀστέρες00792名词主格 复数 阳性 ἀστήρ星星
ἄγγελοι00032名词主格 复数 阳性 ἄγγελος天使、使者
τῶν03588冠词所有格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑπτὰ02033形容词所有格 复数 阴性 ἑπτά七
ἐκκλησιῶν01577名词所有格 复数 阴性 ἐκκλησία会众、教会
εἰσιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 εἰμί是、有
καὶ02532连接词καί和、并且
αἱ03588冠词主格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λυχνίαι03087名词主格 复数 阴性 λυχνία灯台
αἱ03588冠词主格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑπτὰ02033形容词主格 复数 阴性 ἑπτά七
ἑπτὰ02033形容词主格 复数 阴性 ἑπτά七
ἐκκλησίαι01577名词主格 复数 阴性 ἐκκλησία会众、教会
εἰσίν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 εἰμί是、有
≤ «第 20 节»≥

回经文