启示录
«　第二章　»
«　第 12 节　»
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον·
“且给在别迦摩教会的使者你要写：
Τάδε λέγει
‘...说这些事：(...处填入下一行)
ὁ ἔχων τὴν ρJομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
那有两刃利剑的人
[恢复本] 你要写信给在别迦摩的召会的使者，说，那有两刃利剑的，这样说，
[RCV] And to the messenger of the church in Pergamos write: These things says He who has the sharp two-edged sword:

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Καὶ 02532 连接词 καί 和、并且
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγγέλῳ 00032 名词 间接受格 单数 阳性 ἄγγελος 天使、使者
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
Περγάμῳ 04010 名词 间接受格 单数 阴性 Πέργαμος 专有名词，地名：别迦摩
ἐκκλησίας 01577 名词 所有格 单数 阴性 ἐκκλησία 会众、教会
γράψον 01125 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 γράφω 写
Τάδε 03592 指示代名词 直接受格 复数 中性 ὅδε 这个
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἔχων 02192 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἔχω 有
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ρJομφαίαν 04501 名词 直接受格 单数 阴性 ρJομφαία 剑、箭
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δίστομον 01366 形容词 直接受格 单数 阴性 δίστομος 双刃的
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀξεῖαν 03691 形容词 直接受格 单数 阴性 ὀξύς 尖锐的、快速的
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文