约伯记
«　第十四章　»
«　第 10 节　»
וְגֶבֶר יָמוּת וַיֶּחֱלָשׁ
但人死亡而消灭；
וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיּוֹ׃
人气绝了，他在何处呢？
[恢复本] 但人死了就倒下；人气绝后，究竟在哪里呢？
[RCV] But a man dies and is laid low; / Yes, a man expires, and then where is he?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגֶבֶר 01397 连接词 וְ + 名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
וַיֶּחֱלָשׁ 02522 וַיַּחֲלֹשׁ 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָלַשׁ 攻败、削弱
וַיִּגְוַע 01478 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גָּוַע 断气、死亡
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְאַיּוֹ 00335 连接词 וְ + 疑问副词 + 3 单阳词尾 אַי 哪里
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文