约伯记
«　第十四章　»
«　第 15 节　»
תִּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶךָּ
祢呼叫，我便回答祢；
לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסֹף׃
祢手所做的，祢必羡慕。
[恢复本] 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必羡慕。
[RCV] You would call, and I would answer You; / You would long after the work of Your hands.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 2 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אֶעֱנֶךָּ 06030 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
לְמַעֲשֵׂה 04639 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
יָדֶיךָ 03027 名词，双阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
תִכְסֹף 03700 动词，Qal 未完成式 2 单阳 כָּסַף 渴想、期待、希望
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文