约伯记
«　第十四章　»
«　第 2 节　»
כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל
如花长出来，却被割下，
וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמוֹד׃
又如影飞去，不能存留。
[恢复本] 他长出如花，又被割下；他飞去如影，不能存留。
[RCV] He comes forth like a blossom and is cut down, / He also flees like a shadow and does not remain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּצִיץ 06731 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 צִיץ 花
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
וַיִּמָּל 05243 וַיִּמַּל 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָמַל 被修剪的、受过割礼的、被割除
וַיִּבְרַח 01272 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
כַּצֵּל 06738 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צֵל 影子
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲמוֹד 05975 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文