约伯记
«　第十四章　»
«　第 21 节　»
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע
他的儿子们得尊荣，他却不知道，
וְיִצְעֲרוּ וְלֹא-יָבִין לָמוֹ׃
他们降为卑，他也不晓得它们(指此事)。
[恢复本] 他的子孙得尊荣，他也不知道；降为卑微，他也不觉得。
[RCV] His sons gain honor, but he does not know it; / And they become insignificant, but he does not perceive it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִכְבְּדוּ 03513 动词，Qal 未完成式 3 复阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
בָנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵדָע 03045 יֵדַע 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וְיִצְעֲרוּ 06819 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 צָעַר 变小、变不重要
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבִין 00995 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בִּין 明白、分辨、了解
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文