约伯记
«　第十四章　»
«　第 9 节　»
מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ
及至得了水气，还要发芽，
וְעָשָׂה קָצִיר כְּמוֹ-נָטַע׃
又长枝条，像一棵树一样。
[恢复本] 及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
[RCV] At the scent of water it will bud / And will produce branches like a new plant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵרֵיחַ 07381 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 רֵיחַ 香味、芬芳
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
יַפְרִחַ 06524 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 פָּרַח 发芽
וְעָשָׂה 06213 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָשָׂה 做
קָצִיר 07105 名词，阳性单数 קָצִיר 枝条
כְּמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
נָטַע 05194 נֶטַע 的停顿型，名词，阳性单数 נֶטַע 树
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文