约伯记
«　第十四章　»
«　第 12 节　»
וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא-יָקוּם
人躺下不再起来，
עַד-בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ
等到天没有了，仍不得清醒，
וְלֹא-יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם׃
也不得从他的睡梦中被唤醒。
[恢复本] 人也是如此，躺下不再起来，直到天不再有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。
[RCV] So a man lies down and does not rise up; / Until the heavens are no more, he will not awake, / Nor will he be roused from his sleep.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
שָׁכַב 07901 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
עַד 05704 介系词 עַד 直到
בִּלְתִּי 01115 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 不、除非
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָקִיצוּ 06974 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 קוּץ 醒
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵעֹרוּ 05782 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 עוּר 举起、醒起、激起
מִשְּׁנָתָם 08142 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 שֵׁנָה שֵׁנָא 睡觉 שֵׁנָה 的附属形为 שְׁנַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文