雅歌
«　第二章　»
«　第 10 节　»
עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי
我的良人对我说：
קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי
我的佳偶，你起来！
יָפָתִי וּלְכִי-לָךְ׃
我的美人，你(与我同)去！
[恢复本] 我良人回应我说，我的佳偶，我的美人，起来，与我同去；
[RCV] My beloved responds and says to me, / Rise up, my love, / My beauty, and come away;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָנָה 06030 动词， Qal 完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
דוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
וְאָמַר 00559 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
קוּמִי 06965 动词，Qal 祈使式单阴 קוּם 起来、设立、坚立
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
רַעְיָתִי 07474 名词，单阴 + 1 单词尾 רַעְיָה 同伴 רַעְיָה 的附属形为 רַעְיַת(未出现)；用附属形来加词尾。
יָפָתִי 03303 形容词，单阴 + 1 单词尾 יָפֶה 美丽的、漂亮的 在此作名词解，指“美人”。
וּלְכִי 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴 הָלַךְ 去、行走
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文