雅歌
«　第二章　»
«　第 12 节　»
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ
众花朵在地上显现出来，
עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ
修剪(或歌唱)的时候近了，
וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃
斑鸠的声音在我们境内也听见了。
[恢复本] 地上百花开放，百鸟鸣叫的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
[RCV] Flowers appear on the earth; / The time of singing has come, / And the voice of the turtledove is heard in our land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַנִּצָּנִים 05339 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נִצַּן 花
נִרְאוּ 07200 动词，Nif‘al 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בָאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ +名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
עֵת 06256 名词，单阴附属形 עֵת 时候
הַזָּמִיר 02159 冠词 הַ + 名词，阳性单数 זָמִיר 修剪 这个字也可理解为“歌唱”(SN 2158)。采用“修剪”可配合上一行，采用“歌唱”可配合下一行。
הִגִּיעַ 05060 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָגַע 接触、触及
וְקוֹל 06963 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
הַתּוֹר 08449 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תּוֹר 鸽子、斑鸠
נִשְׁמַע 08085 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּאַרְצֵנוּ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 复词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文