雅歌
«　第二章　»
«　第 15 节　»
אֶחֱזוּ-לָנוּ שׁוּעָלִים
要给我们擒拿狐狸，
שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים
就是毁坏葡萄园的小狐狸，
וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃
我们的葡萄树正在开花。
[恢复本] 要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸；因为我们的葡萄园正在开花。
[RCV] Catch the foxes for us, / The little foxes, / That ruin the vineyards / While our vineyards are in blossom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶחֱזוּ 00270 动词，Qal 祈使式复阳 אָחַז 抓住、抓紧
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שׁוּעָלִים 07776 名词，阳性复数 שׁוּעָל 狐狸
שׁוּעָלִים 07776 名词，阳性复数 שׁוּעָל 狐狸
קְטַנִּים 06996 形容词，阳性复数 קָטֹן קָטָן 小的、年轻的
מְחַבְּלִים 02254 动词，Pi‘el 分词复阳 חָבַל I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏
כְּרָמִים 03754 名词，阳性复数 כֶּרֶם 葡萄园
וּכְרָמֵינוּ 03754 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 复词尾 כֶּרֶם 葡萄园 כֶּרֶם 的复数为 כְּרָמִים，复数附属形为 כַּרְמֵי；用附属形来加词尾。
סְמָדַר 05563 名词，阳性单数 סְמָדַר 葡萄树的花
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文