雅歌
«　第二章　»
«　第 4 节　»
הֱבִיאַנִי אֶל-בֵּית הַיָּיִן
他带我入筵宴所，
וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה׃
以爱为旗在我以上。
[恢复本] 他带我进入筵宴所，以爱为旗在我以上。
[RCV] He brought me into the banqueting house, / And his banner over me was love.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֱבִיאַנִי 00935 动词 ，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
הַיָּיִן 03196 הַיַּיִן 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְדִגְלוֹ 01714 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דֶּגֶל 旗帜、规格 דֶּגֶל 为 Segol 名词，用基本型 דִּגְל 加词尾。
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§5.5, 3.10, 3.16
אַהֲבָה 00160 名词，阴性单数 אַהֲבָה 爱
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文