约珥书
« 　第一章　»
«　第 10 节　»
שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה
田荒凉，地悲哀；
כִּי שֻׁדַּד דָּגָן
因为五谷毁坏，
הוֹבִישׁ תִּירוֹשׁ
新酒枯竭，
אֻמְלַל יִצְהָר׃
新鲜的油也缺乏。
[恢复本] 田荒废，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，新油也缺乏。
[RCV] The field is a waste; / The land mourns, / For the grain is a waste; / The new wine is dried up; / The fresh oil languishes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֻׁדַּד 07703 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 שָׁדַד 毁灭、破坏
שָׂדֶה 07704 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
אָבְלָה 00056 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָבַל 悲哀
אֲדָמָה 00127 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שֻׁדַּד 07703 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 שָׁדַד 毁灭、破坏
דָּגָן 01715 名词，阳性单数 דָּגָן 五榖
הוֹבִישׁ 03001 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָבֵשׁ 枯干
תִּירוֹשׁ 08492 名词，阳性单数 תִּירוֹשׁ 新酒
אֻמְלַל 00535 动词，Pu'lal 完成式 3 单阳 אָמַל 衰残、变弱
יִצְהָר 03323 名词，阳性单数 יִצְהָר 新鲜的油
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文