约珥书
« 　第一章　»
«　第 4 节　»
יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה
剪蝗(吃)剩下的，队蝗来吃；
וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק
队蝗(吃)剩下的，蛹蝗来吃；
וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל׃
蛹蝗(吃)剩下的，蚂蚱来吃。
[恢复本] 剪蝗剩下的，群蝗来吃；群蝗剩下的，舔蝗来吃；舔蝗剩下的，毁蝗来吃。
[RCV] What the cutting locust has left, the swarming locust has eaten; / And what the swarming locust has left, the licking locust has eaten; / And what the licking locust has left, the consuming locust has eaten.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֶתֶר 03499 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
הַגָּזָם 01501 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גָּזָם 剪蝗 גָּזָם 是集合名词，作复数解。
אָכַל 00398 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
הָאַרְבֶּה 00697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַרְבֶּה 队蝗
וְיֶתֶר 03499 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
הָאַרְבֶּה 00697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַרְבֶּה 队蝗
אָכַל 00398 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
הַיָּלֶק 03218 הַיֶּלֶק 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶק 蛹蝗、蝗虫的幼虫
וְיֶתֶר 03499 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
הַיֶּלֶק 03218 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶק 蛹蝗、蝗虫的幼虫
אָכַל 00398 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
הֶחָסִיל 02625 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָסִיל 蚂蚱
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文