约珥书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
שִׁמְעוּ-זֹאת הַזְּקֵנִים
老年人哪，当听这话；
וְהַאֲזִינוּ כֹּל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ
国中所有的居民哪，你们都要侧耳而听。
הֶהָיְתָה זֹּאת
…曾发生过这样的事吗？(…处填入下行)
בִּימֵיכֶם וְאִם בִּימֵי אֲבֹתֵיכֶם׃
在你们的日子，或你们列祖的日子，
[恢复本] 老年人哪，当听这话；这地的一切居民哪，都要侧耳听。在你们的日子，或你们列祖的日子，曾发生这样的事么？
[RCV] Hear this, you elders, / And give heed, all you inhabitants of the land. / Has this ever happened in your days, / Or even in the days of your fathers?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
הַזְּקֵנִים 02205 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“老年人”。
וְהַאֲזִינוּ 00238 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 אָזַן 侧耳听
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
יוֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 在此这个分词在此作名词“居民”解。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הֶהָיְתָה 01961 疑问词 הֶ + 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
זֹּאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
בִּימֵיכֶם 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
אֲבֹתֵיכֶם 00001 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文