约珥书
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
הָקִיצוּ שִׁכּוֹרִים וּבְכוּ
酒醉的人哪，要清醒，要哭泣；
וְהֵילִלוּ כָּל-שֹׁתֵי יָיִן עַל-עָסִיס
好酒的人哪，都要为甜酒哀号，
כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם׃
因为它从你们的口中断绝了。
[恢复本] 酒醉的人哪，要清醒哭泣；一切好酒的人哪，都要为新酒哀号；因为新酒从你们的口中断绝了。
[RCV] Awake, drunkards, and weep; / Howl, all you who drink wine, / Because of the fresh wine; / For it has been cut off from your mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָקִיצוּ 06974 动词，Hif‘il 祈使式复阳 קוּץ 醒
שִׁכּוֹרִים 07910 形容词，阳性复数 שִׁכּוּר 酒醉的 在此作名词解，指“酒醉者”。
וּבְכוּ 01058 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 בָּכָה 哭
וְהֵילִלוּ 03213 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָלַל 哀号、嚎啕大哭
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שֹׁתֵי 08354 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שֹׁתֶה 喝
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עָסִיס 06071 名词，阳性单数 עָסִיס 甜酒
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִכְרַת 03772 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
מִפִּיכֶם 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文