约珥书
« 　第一章　»
«　第 17 节　»
עָבְשׁוּ פְרֻדוֹת תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם
谷种在土块下朽烂，
נָשַׁמּוּ אֹצָרוֹת נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרוֹת
仓也荒凉，廪也破坏，
כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃
因为五谷枯干了。
[恢复本] 谷种在土块下朽烂；仓房荒凉，廪库拆毁；因为五谷枯干了。
[RCV] The seeds have shriveled / Under their clods; / The storehouses have been desolated; / The barns have been torn down; / For the grain is dried up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָבְשׁוּ 05685 动词，Qal 完成式 3 复 עָבַשׁ 枯萎、变无用
פְרֻדוֹת 06507 名词，阴性复数 פְּרֻדָה 榖种、种子
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
מֶגְרְפֹתֵיהֶם 04053 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מֶגְרְפָה 铲子、土块 מֶגְרְפָה 的复数为 מֶגְרְפֹת(未出现)，复数附属形也是 מֶגְרְפֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
נָשַׁמּוּ 08074 动词，Nif‘al 完成式 3 复 שָׁמֵם 荒凉、离弃、惊骇、昏迷
אֹצָרוֹת 00214 名词，阳性复数 אוֹצָר 仓库、宝物、财宝
נֶהֶרְסוּ 02040 动词，Nif‘al 完成式 3 复 הָרַס 破坏、撕裂
מַמְּגֻרוֹת 04460 名词，阴性复数 מַמְּגֻרוֹת 谷仓
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֹבִישׁ 03001 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָבֵשׁ 枯干
דָּגָן 01715 名词，阳性单数 דָּגָן 五榖
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文